Une étonnante nouvelle est apparue récemment sur le site de la team Dattebayo (l'originale US, pas la française) : le fansub de Naruto Shippuden par leurs soins sera arrêté à la date du 15 janvier 2009, non pas suite à des pressions de la part du détenteur de la licence aux USA, Viz Media (enfin si, certainement, mais pas officiellement), mais tout simplement car les épisodes seront diffusés gratuitement en streaming sur le site officiel naruto.com, ainsi que ceux de quelques gros partenaires comme Crunchyroll.

Doit-on alors parler d'une guerre ou d'une réelle avancée ? Le débat reste ouvert, même si je pense qu'il ne faut pas perdre de vue l'objectif principal d'une team de fansub qui est de faire découvrir la japanimation malgré la barrière linguistique. L'acquisition de la licence par un tiers marque une certaine "victoire" de la team qui a ainsi contribué à la démocratisation d'une œuvre auparavant inaccessible.
D'un point de vue moins idéaliste, ça veut dire que le produit sera plus accessible, mais surtout bien plus cher pour les habitués des fansubs. Et ça, c'est nettement moins réjouissant...

Toujours est-il que la Dattebayo a eu une réaction qu'on ne peut qu'applaudir puisqu'elle va dans le sens de la philosophie première du fansub. D'autre part, saluons la subtile action de Viz Media qui enraye ainsi une perte de profits potentielle sans recourir aux menaces en grandes pompes, mail provoc' rendu public à l'appui. Surtout pour une grosse licence comme Naruto. Ca nous change, et je rappelle aux frustrés que le streaming, ça reste gratuit... Pour ce qui est de la qualité, il faudra bel et bien payer. Bienvenue dans le monde réel

Petite précision pour ceux qui débarquent : Naruto est toujours fansubé en France et l'annonce de Dattebayo ne change en rien cet état de fait, si ce n'est pour la Dattebayo-fr qui devra changer de fournisseur de releases US. Vous pourrez donc continuer à épuiser votre capital neuronal sur cette bouse affriolante l'année prochaine. Pas sûr que ce soit une bonne nouvelle, mais c'est vous qui voyez...